What can a luxury department store offer in 2022? We looked for answers at the Manhattan institution, where no one says, “no.”